Mr Turner

With" River Deep& Mountain High", it had been worse: Tina sang, Phil Spector produced his waterfalls of sound, and Mr Turner was barred from the recording sessions.

“深深的溪流&高高的山脉”还要离谱：蒂娜为主唱，费尔•斯百科特（Phil Spector）制作瀑布的水流声音，而特纳竟被从录音现场给剔除了。

As Mr Turner notes, activities such as trading and securities underwriting are "natural oligopolies" in which those with a big market share take a large slice of the available profits.

正如特纳指出的，交易和证券承销这样的业务是“天生的寡头垄断”，市场份额大的银行切走利润蛋糕的大部分。

After he pushed Mr Turner into early retirement, it was assumed that Mr Olver would make a clean break with the past by choosing an outsider to carry forward his crusade.

在他迫使Turner先生提前退休之后，人们认为Olver先生将与过去做出果断的决裂，选择一位局外人来推动他的改革运动。

British director Mike Leigh, a past winner of the Palme d'Or, whose "Mr Turner" is based on the life of the British landscape painter J.M.W. Turner, said screening a film at Cannes is "a great experience."

英国导演迈克·李（Mike Leigh）是曾经的金棕榈奖得主，他的参赛电影《透纳先生》演绎了英国风景画家约瑟夫•玛罗德•威廉•透纳（J.M.W.Turner）的一生。他说在戛纳电影节上放映电影是一种“很棒的体验。”

You can see that in quite a negative way in France& a Chinese company coming in and buying into a French company, Mr Turner says.

特纳表示：你可以以一种非常负面的方式看待东风对标致的收购&一家中国公司来到法国，入股了一家法国公司。

Mr Turner sometimes denied everything, calling the film in particular "a bunch of shit" which he should have sued Disney for making.

特纳有时会否认这些事实，特别是称这部电影“狗屎不如”，还说本该控告迪斯尼公司制作了这部电影。

As Mr Turner notes, the promise of securitisation has turned out to be partly illusory.

正如特纳所指出的，资产证券化的许诺，结果证明有一部分是虚幻的。

Mr Turner points to socially responsible investing as another trend gathering steam, as more evidence emerges showing the strategy can bring competitive returns.

特纳认为，进行社会责任的投资，是另一个正不断蓄势的趋势，因为更多证据显示，这种策略能够带来具有竞争力的回报。

Mr Turner has written extensively on wider economic matters and has no clear links with either of the main political parties.

特纳著有大量有关宏观经济事务的著作，并且与两大主要政党均无明显关联。

As Mr Turner says, there is little appetite at the Pentagon for further consolidation among the top players, though this could change if the defence budget falls back from its record run.

正如特纳所说，对于前几名军火商之间的进一步整合，五角大楼兴趣已经不大。当然，如果军费预算从其创纪录高位回落，这一态度可能会变化。

Mr Turner said any families wanting to support the Valentine's Day concept should send cards in the post or deliver them to home addresses by hand.

特纳校长说，任何支持送情人节贺卡的家庭请通过邮局寄送贺卡或自行送到别人的住所。

He crossed the aisle to lend his support to the Catholic Mr Turner over the Jewish Mr Weprin.

他加入到共和党阵营中，帮助身为天主教徒的特纳战胜了犹太人魏普林。

We're dealing with the children of parents who have had a link with our business for years, says Mr Turner.

特纳指出：我们正与那些已与公司有多年联系的客户的子女打交道。

To ensure Mr turner's freedom, then.

那是为保证特纳先生的自由。

Mr Turner was vague as to whether they ever married exactly.

特纳先生对于他们俩是否确实结过婚的问题闪烁其辞.

Mr Turner and another of the firm's directors were not held for long, and many felt that the Department of Justice, which seized their laptops and BlackBerrys, had acted heavy-handedly.

Turner先生和另一位公司主管并没有被扣押太久，很多人认为，收缴了他们的手提电脑和黑莓手机的司法部出手过重。

It is not in dispute that Mr Turner has suffered serious injuries.

特纳先生受了重伤，这是无可争议的。

The market is right to ask whether a US ratings outlook change could occur shortly which would be very bad news for the dollar, says Mr Turner.

市场追问，美国前景评级的改变是否会在短期内发生这对美元将是个极坏的消息，这样问是有道理的，特纳先生表示。

Mr Turner said the prices reflected how much use criminals were likely to get away with: financial institutions policed credit cards so tightly that a stolen card number was usable for a only few days or even hours.

特纳表示，价格显示出罪犯可能获得的使用价值：金融机构对信用卡的监管非常严，一个窃取的信用卡号只能使用几天，甚至几个小时。